Numele meu este Melinda Gordon.
Tocmai m-am căsătorit.
M-am mutat într-un orăşel. Şi mi-am deschis un magazin de antichităţi.
Aş putea fi la fel ca tine.
Doar că de când am fost mică,
am ştiut că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, dragă.
"Spirite legate de pământ" le spunea bunica mea.
Au rămas aici,
pentru că nu şi-au încheiat "afacerile" cu cei vii.
Şi vin la mine să-i ajut.
Pentru a vă spune povestea mea, trebuie să v-o spun pe a lor.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Două croşeuri încrucişate. Ok.
Două croşeuri încrucişate!
Ţine-l aşa. Ţine-l aşa!
Dă primul! Dă primul!
1, 2, 1, 2.
Pătrunde... şi gata!
Bună treabă, bună treabă, bună treabă.
Hei, Teo, nu mă face să urc acolo şi să-ţi arăt cum se face, bine?
Visează în continuare.
Ce se întâmplă? Vindem biletele alea?
Trebuie să mai facem.
O să agăţ doamnele din clasa de autoapărare.
Drăguţ. Femei. Noua mea audienţă.
Încă o dată, atacă!
Bine. Să veniţi neapărat la următoarea şedinţă.
Doamnelor, nu uitaţi, sâmbăta viitoare, este meciul serii.
chiar aici, în frumoasa piaţă a oraşului.
Va lupta al nostru Teo de la Costa.
contra Jackie O'Callahan din Centerville.
Trebuie să vă spun că eu nu boxez.
Doi tipi lovindu-se reciproc în continuu intenţionat.
pănă când unul din ei cade la pământ.
Ei bine, e mai rapid decât fotbalul.
Toate câştigurile merg la proiectul de reconstrucţie al Secţiei de pompieri.
Deci, ne vedem la magazin?
Aduci cafea?
Bineînţeles. Muffin?
Cred că am câştigat-o. Dovlecel.
Gata!
Fetele, reci ca pietrele.
Aşa e. Hei.
Hei, vino. Vreau să ţi-l prezint pe Teo.
Teo, mă scuzi că te întrerup.
Vreau să ţi-o prezint pe soţia mea.
Doamnă Clancy, îmi face plăcere.
Doamna Clancy este soacra mea.
Te rog, spune-mi Melinda.
Melinda.
Aşa l-am învăţat.
Niciodată să nu se adreseze unui adult cu numele mic,
dacă nu i s-a permis asta.
... încă ceva, cred.
Crezi că poţi fi doborât în runda a 8-a,
pentru că am pariat câteva sute de dolari pe O'callahan.
Ai pariat greşit, amice.
Şterge-o de aici.
Fiul meu nu a făcut niciodată asta.
A fost o glumă.
Nu, nu, nu e o glumă.
Trebuie să-mi justific toate motivele.
Eşti nebun, tipule.
În regulă. Fă tot ce poţi.
Te caut mai târziu.
Bine.
Hei, Jim. Care-i treaba, iubitule? Ce mai faci?
Nu prea mă descurc în spaniolă.
Mă poţi vedea?
Haide.
S-a întâmplat ceva îngrozitor cu familia mea.
Ajută-mă să-l salvez. Mi-e teamă să nu se omoare unul pe altul.
Ghost Whisperer Episodul 11 - Umbra boxerului.
Traducerea şi adaptarea Iaur
Ştiu că mă poţi vedea.
Ştiu. Îţi pot spune asta.
Te prefaci că nu mă vezi.
Nu aici. Nu pot vorbi cu tine aici.
Acum mă vezi?
Bine, facem o nouă regulă.
Fără conversaţii cu spirite, în public.
Prea mulţi care se holbează la tine şi nimeni nu va crede că vorbeşti la mobil.
Este un fel de flux al conştiinţei...
ai nimerit în clasa de yoga?
Bine...
o să fiu în camera din spate,
cu treabă.
Trebuie să mă ajuţi.
Cu ce? Soţul meu.
Era mereu împreună cu fiul meu, şi avea grijă de el, îl proteja,
iar acum nici nu-şi mai vorbesc,
şi nu ştiu de ce.
Şti cînd au încetat să-şi mai vorbească?
A fost înainte de moartea ta?
Nu-mi amintesc.
Toate medicamentele pe care mi le-au dat, mi-au tulburat gândirea.
Îţi aminteşti cum te cheamă?
Îmi pare foarte rău. Da.
Numele meu este Estella de la Costa.
Estella, să fim cinstiţi.
Cred că este o problemă familiară
între doi oameni vii,
şi trebuie să se descurce singuri.
Nu este treaba mea.
Atunci, cu ce te ocupi?
Ajut spiritele să treacă dincolo.
Nici nu mă gândesc să trec dincolo,
înainte de a afla ce s-a întâmplat cu ei.
Uite, îmi pare rău. Nu mă bag în disputele familiare.
Dacă e cineva cu care vrei să te împaci, pentru a putea trece dincolo...
Nu este o dispută familiară.
Nu e chiar aşa de simplu.
Nici nu poate fi.
Se iubeau atât de mult.
Bună.
Măcar o dată şi vrea să fiu unul din spiritele cu care interacţionezi,
care înseamnă ceva pentru tine.
Bine. Nu înţeleg ceva la tine.
Pizza simplă?
Nu vrei nimic de aici?
Sunt pedant.
You, bucătăria domnului Gourmet, şi ai o pizza goală.
Este doar indecent.
Atâta timp cât pui carne, peşte şi ananas pe pizza,
Atunci nu mai e pizza. E frankenpizza.
Este nefiresc,
e o insultă la adresa pizzei.
Acum spui că insult pizza?
Mă surprinde faptul că încă mai vorbesc cu tine.
Ai nevoie de ajutor.
Te implor să-ţi tratezi toate afecţiunile.
Bine.
Am întâlnit azi un tipă interesantă.
Ar trebui să fiu gelos?
Un om în carne şi oase?
În regulă. Nu, bineînţeles.
Ce o făcea aşa interesantă?
Pe mama lui Teo.
Lasă gluma.
Şti chiar totul despre familia lui?
Nu chiar. Ei bine, tatăl său l-a antrenat la sală,
dar nu mai e pe aici de multă vreme.
Ei bine, aparent, el n-a mai vorbit cu tatăl său de multă vreme,
şi mama lui nu ştie de ce.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu ştiu. Nici ea nu ştie.
Nu ştiu dacă pot face ceva.
Adică s-o ajut,
dar atunci, m-aş amesteca în treburile lor personale, nu-i aşa?
Da.
Mă simt ca şi cum aş începe să marcherz nişte limite.
Ce crezi?
Asta e o provocare dificilă,
pentru că atunci când începi să vorbeşti despre limite,
eu încep să mă gândesc la nişte prânzuri fără sfârşit,
filme în fiecare seară, weekend-uri în afara oraşului, şi...
Bine. Sunt un om rău?
Nu. Pentru că am început să mă gândesc la Teo şi tatăl lui,
şi ei obişnuiau să fie la sală 24 de ore, 7 zile pe saptămână.
Vreau să spun că tatăl lui l-a antrenat pentru olimiadă.
Ce aş putea să fac, e să-l ajut pe Teo să vorbească cu mama lui
şi o să văd dacă ea îi poate împăca.
Hei, cred că o anşoa de la tine a violat spaţiul aerian al perfectei mele pizza simplă.
Acceptă o anşoa. Accept-o. Haide, dă-i drumu.
Ai nevoie de ajutor. Şti şi tu asta. O s-o accept. Crezi că am nevoie de ajutor?
Sunt eu, acceptă-mă.
Trăieşte.
Piei satană.
Ai nevoie de un partener cumpătat?
În nici un caz. Mă surclasezi cu siguranţă.
E adevărat. Sunt neînfrântă la categoria mea de greutate.
Te-am întrerupt?
Nu. Melinda, aşa e?
Da.
Toată lumea e fascinată de meci.
Da? Bine.
Va fi unul bun.
Ţi-a fost frică vreodată în ring?
Vreau să spun, când te atacă cineva în felul ăsta?
Îl înfrunt.
Bineînţeles că mi-a frică atunci când a trebuit să evit o lovitură
de la o doamnă de 70 de ani, pe nume Edith, din clasa mea de autoapărare.
Şti, chiar dacă ţi-e frică, nu trebuie să arăţi asta.
Dacă-l laşi pe adversar să-ţi simtă frica, eşti terminat.
Prima întrebare pe care mi-o pun mereu când urc în ring, este:
adversarul e speriat?
De obicei este speriat.
Părinţii tăi trebuie să fie foarte mândri de tine.
Vin şi ei?
Mama a murit anul trecut.
Poate că o să te vadă sâmbătă oricum.
Crezi în astfel de lucruri?
Da.
Eu nu.
Nu mai e nimic după această viaţă.
Nu există rai, nu există iad.
Te-ai născut, ai trăit, ai murit.
Asta e tot.
Eşti sigur?
Da, sunt sigur.
Trăiesc doar pentru un singur lucru, să lupt,
şi asta e tot ce fac.
Aş aprecia dacă nu am vorbi de mama.
Nu aşa.
Încăpăţânat ca un măgar, la fel ca mămica.
Am râs de ei... de doctori...
când mi-au spus că am o tumoare pe creier.
Nu mi-a păsat de accidente sau statistici.
Am plecat din Cuba lui Castro.
Am venit în această ţară fără nimic,
am făcut o casă, am crescut un copil.
Am avut aşa multe provocări de-a lungul vieţii.
Niciodată n-am crezut că o să mă distrugă cancerul.
Dar când tumoarea s-a împrâştiat ca o pânză de păianjen.
Doctorii n-au mai putut s-o opereze.
Am început să mă simt ca şi cum m-aş stinge.
Mi-au spus că mai am 6 luni de trăit.
6 luni?
Teo şi soţul meu
erau plecaţi în turneu când am murit.
L-am văzut la TV.
Am văzut cum a câştigat.
Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
După înmormântare,
Teo s-a supărat şi a plecat de acasă.
E cel mai crunt coşmar al unei mame.
Ea a murit, şi soţul ei nu a putut să protejeze copilul.
Dacă aş putea vorbi cu Gilberto,
întreabă-l ce s-a întâmplat între ei.
Uite, Abby, îţi târăşti picioarele!
Haide! Mai cu viaţă!
Nu o să bateţi sfinţii aşa, fetelor.
Uite-te la el. Aşa concentrat.
Atât de dedicat muncii.
Nu ai spune că are inima frântă.
Bine. Exersaţi prinderile
Scuză-mă. Domnul De la Costa. Bună.
Bună.
Eu sunt Melinda Gordon.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Am fost prietenă cu Stella.
Îmi pare rău, ne-am mai întâlnit?
Nu-mi amintesc de tine.
Sunt doar o cunoştinţă a Estellei.
Mi-a vorbit despre tine.
Te-a iubit... foarte mult.
Scuze.
Îmi face plăcere ca, din când în când, să mai aflu câte ceva despre preocupările ei cotidiene.
Prietenii mi-au spus că o să trec peste asta
şi o să pot merge mai departe.
Doar că nu se întâmplă nimic în acest sens.
Inima mea este foarte chinuită.
Îmi pare rău.
Ştiu cât de mult doare.
Şti, nu-i aşa?
Bine. Am terminat pe ziua de azi!
Să mâncaţi portocale şi să beţi apă!
Şi odihnă!
Ai avut impresia vreodată că ea mai e lângă tine?
Da. Da, am simţit asta.
Mici iluzii uneori.
Într-o zi însorită pe teren,
simţeam cum mă năpădeau valuri de bucurie,
ca în momentul în care m-am întors acasă la ea.
Şi dintr-o dată privesc de jur împrejur,
şi o văd alături de mine.
Când îmi revin, ea, bineînţeles, nu e acolo.
Asta mă termină, puţin câte puţin.
Cum v-aţi cunoscut?
În Cuba. Mă plimbam prin Piaţa din Havana
cu prietena mea Miguel,
şi am văzut-o venind spre mine.
M-a fotografiat înainte de a ne cunoşte.
Ai fotografiat-o înainte s-o cunoşti.
Cu un aparat foto clasic.
Da. A fost ultima dată când
voi doi nu vă cunoşteaţi.
Nu înţeleg.
Motivul pentru care ştiu cum ţi-ai trăit viaţa, de unde o ştiu pe ea,
este pentru că o pot vedea.
Este un dar pe care-l am.
Tu... Estella este aici?
Nu a trecut încă pe lumea cealaltă,
şi vrea să vorbească cu tine.
Ştiam că trebuie să am credinţă,
pentru că se întorcea la mine.
Este bine? Mai suferă?
Nu. Nu de la boală.
De la altceva, cred. Este confuză.
De ce nu-l antrenezi pentru Olimpiadă?
Ce s-a întâmplat?
Vrea să ştie de ce nu-l antrenezi pe Teo
pentru Olimpiadă.
Spune-i...
îi poţi spune.
Stă chiar în faţa ta.
Unde?
Ce-a fost a fost. Am făcut ce mi-ai cerut să fac.
Ce ţi-a cerut să faci?
Asta e între noi.
Scuză-mă doamnă Gordon. Trebuie să plec.
Ce i-ai cerut să facă?
Aş vrea să ştiu şi eu...
Teo. Mă mai ţii minte? Anthony Majors.
Ne-am cunoscut în Brooklyn, mănuşile pentru copii, acum câţiva ani.
M-ai văzut luptând cu Louie Leone.
KO în a treia rundă.
N-ai avut nici un meci mai lung de 5 runde.
Mi-ai dat autograf pe biletul de la meci.
Îl mai am şi acum, domnule.
Acum ştim că avem amândoi memorie foarte bună.
Ce faci pe aici? În Grandview?
Te căutam.
Pe mine?
Acum câţiva ani,
bătrânul tău te-a antrenat pentru Olimpiadă.
Am citit că te-ai calificat pentru Echipa Naţională. Ai fost mare...
şi dintr-o dată ai dispărut de pe firmament.
Când, într-un târziu, am auzit iar de tine,
mi-au spus că ai meciuri prin orăşele,
atunci am venit să văd cu ochii mei.
Ce s-a întâmplat?
Am avut un deces în familie.
Mama.
Condoleanţe.
Mi-am pierdut tatăl când eram cam de vârsta ta, aşa că ştiu cum este.
Vreau doar să continui să lupt.
Olimpiada?
Nu mai contează pentru mine.
Tatăl tău te mai antrenează?
Nu, domnule.
Teo, nu am bătut atâta drum,
doar pentru a vorbi despre trecut.
Aş vrea să vi la tabăra mea de antrenament din Florida,
să te antrenezi cu băieţii mei, antrenori de primă mână.
Cu tot respectul.
O să te iau uşor, cu grijă,
lupte potrivite, adversari buni.
Într-un an doi, vei fi marea vedetă.
Este momentul tău, prietene. Afirmarea ta.
Nu am mai fost în Florida, domnule Majors.
Sper să profiţi de o asemena ocazie,
să retrăieşti bucuria acestui sport,
să câştigi nişte bani frumoşi.
Să câştigi o grămadă de bani.
Teo, ştiu că te-am luat pe nepregătite,
aşa că, hai să vorbim peste câteva zile,
Hai să lucrăm împreună.
Bine.
Atacă!
Dumnezeule!
Scuze!
Îmi pare foarte rău. Eşti bine?
Te-ai antrenat acasă?
Puţin.
Ce plănuieşti să faci cu bătăuşii locali?
Nu sunt mare şi puternică precum Jim.
Pe de altă parte, trebuie să mă apăr mereu.
Nu îl am peste tot alături pe marele şi puternicul Jim.
Bine. Vrei să mai încercăm o dată?
Nu.
Clasă, asta a fost tot!
Acum totul depinde de noi!
...gândeşte-te la asta.
Îmi place haina asta. Am luat-o de la o vânzare de bunuri din Saratoga.
A aparţinut unei femei a cărei străbunică a fost bună prietenă
cu Eleanor Roosevelt.
A apărut o problemă.
Andrea o să ţi-o împacheteze.
Explică-mi ceva.
De ce evită Teo să semneze cu sponsorul?
Vreau să spun, nu procedează aşa sportivii?
Doar luptătorii începători pot merge la Olimpiadă.
Odată avansat la profesionişti, nu mai poţi.
E vorba de bani.
Iar el e prea tânăr să se descurce cu asta.
Trebuie să vorbim cu Gilberto.
Da. O să vorbesc cu el.
Cunoşti un sponsor pe nume Anthony Majors?
Îl cunosc de când îşi spunea Tony Mangione.
Şi-a făcut un nume luptând cu mulţi boxeri.
Vrea să-l ia pe Teo în Florida,
vrea să facă din el un profesionist.
Teo ce a spus?
Se gândeşte la asta.
Soţia ta mi-a spus despre asta.
Este foarte supărată.
Am văzut ce face Majors cu luptătorii săi.
Teo o să fie carne de tun pentru el,
pentru concurenţii lui de top.
A venit, cu ani în urmă, la mine în Brooklyn,
şi i-am spus că eu sunt antrenorul lui Teo.
Nu avem nevoie de tine.
Dar acum nu mă mai ocup de asta...
Estella vrea să vorbeşti cu Teo,
chiar dacă este doar un presentiment faţă de Majors.
Nu are pe nimeni care să-l îndrume.
Are nevoie de tine.
Fiul meu...
Şti cum ascultă de mine...
Dacă îi spun să nu se ducă la Majors, o să fugă la el.
Poate, dar dacă nu se duce cu el, nu-i va fi bine,
poţi trăii cu asta?
Ăsta e avantajul unui manager
şi sponsor.
O să mă asigur că vei avea grijă,
să câştigi sau să pierzi.
Toate contractele tale vor fi foarte solide.
Vreau să spun că...
Ce faci aici?
Am venit să discutăm.
Eu sunt Anthony Majors.
Eu sunt tatăl lui Teo.
Îmi pare bine.
Ne-am cunoscut cu ani în urmă, domnule Mangione.
Vreau să vorbesc cu el, nu cu tine.
Orice ai vrea să-mi spui, o poţi face şi de faţă cu domnul Majors.
Fiule, ştiu că nu prea ne-am întâlnit în ultimul timp,
dar eşti destul de isteţ să-ţi dai şi singur seama!
Acest om nu este prietenul tău.
Îmi pot purta singur de grijă, tată.
Domnule De la Costa, te asigur, vreau doar ce-i mai bine pentru el.
Vrei ce e mai bine pentru tine.
Este decizia lui Teo, nu-i aşa?
Domnul Majors crede că sunt gata să trec la profesionism.
Şi eu la fel.
Fiule, te pregăteai pentru Olimpiadă.
Eram foarte aproape.
Ştim amândoi ce s-a întâmplat cu asta, nu-i aşa, tată?
Mama ta şi-a dorit să ajungi acolo!
Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti despre mama?
Ştiu ce şi-a dorit.
Oricum, ea a murit.
Tot ce contează acum este ce vreau eu.
Nu înţelegi ce şi-a dorit
este mai important acum decât altădată, doar pentru că ea nu mai este?
Nu trebuie să te ascult,
nu mai trebuie.
Nu crezi că simt la fel ca tine?!
Uită-te la mine, băiete!
A fost mama ta, dar a fost şi soţia mea!
Şi eu am pierdut-o.
Vă rog, nu faceţi asta.
E prea târziu, tată.
E prea târziu.
Te rog, nu pleca!
Este tânăr şi nu ştie ce spune!
Până acum am strâns 500 de dolari pentru Secţia de pompieri,
şi cu acest meci...
Cred că putem spera la 1000 de dolari.
Oamenii din oraş îi întorc spatele lui Teo.
E ceva să vezi asta.
Vor să spună că îi cunosc stilul.
L-ai convins pe tatăl lui să vorbească cu el?
Aparent, doar că a mers prost.
Suferă cu adevărat.
De ce le e aşa de greu oamenilor să discute unul cu celălalt?
Să vorbească, să asculte, să asculte.
A fost simplu pentru tine şi părinţii tăi?
Da. Am avut nişte discuţii care s-au încheiat cu bine.
Nu ştiu. Cred că e vorba de altceva.
Ceva care i-a ţinut departe de mine.
Ce crezi că e?
Nu ştiu. Chestii familiare.
Greu de spus.
Nu sunt prea sigură dacă e greu de spus,
cel puţin nu pentru mine.
Te mai pot ajuta cu ceva?
Drăguţ că întrebi.
Lupt pentru tine, mamă.
Tot ce fac e pentru tine.
De câte ori câştig, mă simt mai aproape de tine.
Aş vrea să fi aici.
Cine a spus că ai o mare influenţă?
Cu siguranţă Oscar de la Hoya.
Îmi amintesc când l-am văzut câştigând aurul în Barcelona.
Împotriva lui Marco Rudolph... singura medalie de aur pentru SUA.
Nu te antrena tatăl tău pentru olimpiadă?
De ce vor toţi să vorbim despre tata?
El e mort pentru mine.
Înţeleg ce vrei să spui.
Nici pentru mine nu mai există tatăl meu.
Ce? Spui...
Da. Mort.
Uite, îmi cer scuze.
Nu vroiam să aduc... Nu-ţi fă griji din cauza asta.
Toţi sunt la fel.
Nu ar mai trebui să continuăm discuţia pe această temă.
De ce nu?
Nu ştiu. Nu i-a plăcut cum m-am comportat,
sau ce am ajus, cred.
Haide. Glumeşti, nu-i aşa?
Nu. A vrut ca eu şi fratele meu
să intrăm în afacerea lui de brokeraj,
una din acele mari companii de pe Wall Street.
iar toată presiunea a început să apese pe mine,
Fratele meu a murit
s-a intensificat, şti cum e,
din ce în ce mai mult,
trebuia să-mi ocup locul în dinastia familiei.
Ce să fac?
Am devenit paramedic, un servitor al comunităţii.
Nu am fost niciodată mai fericit, iar el, nu a fost niciodată mai nesuferit.
Şi ce s-a întâmplat?
M-a renegat,
l-am renegat şi eu.
Aşa fac oamenii, nu?
Nu ai nevoie de mine. Uită-te la mine, nu am nevoie de tine.
Treaba este, şti, într-un fel,
mereu te gândeşti că totul se va aplana,
şi mereu te gândeşti că acum e momentul.
Cam aşa sunt eu.
Sigur voi doi n-aţi mai vorbit de ceva timp.
Aşa e, a trecut ceva timp
de când nu mai aveţi mâncare gătită în casă.
De ce nu vii diseară,
să iei cina cu mine şi cu soţia mea?
Şti, trebuie să mă trezesc devreme,
şi trebuie să am grijă ce mănânc.
În regulă. Atunci ne vedem diseară pe la ora 19:00?
E foarte bine.
O sa trag o fugă pe la supermarket, în drum spre casă.
Hei, mă pricep foarte bine să pregătesc repede cina.
Ne vedem într-o oră. Pa.
Pleci?
A sosit momentul.
Şi?
Plec acasă. Asta vreau să spun.
Drăguţ pentru seara asta,
cred că asta înseamnă clasă de autoapărare
şi masa după. Ai uitat.
Am uitat complet.
Este doar pentru că Jim l-a invitat pe Teo la masă, şi...
îmi pare rău.
E în regulă... Totul este în regulă.
Vreau să ştiu dacă poţi să-mi dai lecţii de stilistică.
Asta mă face să mă simt îngrozitor. Nu.
Îţi iei responsabilităţile foarte în serios,
asta îmi place foarte mult.
Ai înebunit?
Melinda, stai.
În regulă?
Stai un pic. Vrei să găteşti?
Ţine-mi pumnii.
Urează-i noroc lui Teo.
Mulţumesc.
Distracţie plăcută.
1, 2...
Iubito, trebuie să mai mult piper!
Nu-ţi fă griji. N-o să-ţi facă rău.
De ce te ascunzi aşa?
Să zicem că nu vreau
să afle toţi reţeta mea prea curând.
Îţi spun eu,
churrasco estilo cubano este mâncarea favorită a lui Teo.
Iar dacă nu e condimentat, n-o să-i placă.
Nu te-a învăţat mama ta cum se găteşte?
Sunt deja destul de stresată.
Te rog nu mai aduce vorba de mama.
Uau! Este foarte bun!
Nu-mi vine să cred că am facut asta singură.
Dacă eşti mort înseamnă că nu mai contezi?
Nu m-am gândit niciodată să folosesc atâta condiment,
dar, uau!
O lecţie pe care ar trebui s-o aplici şi pentru alte aspecte ale vieţii.
Da.
Teo. Hei, ce faci?
Frumoasă casă. Mulţumesc.
Dar nu te uita de aproape,
la ţevărie, la cabluri, sau la acoperiş.
Bună.
Bună, Melinda.
Mă bucur să te revăd, Teo.
Mulţumesc.
Uite, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat
la sală, zilele trecute.
Nu contează.
Am tendinţa să influenţez oamenii.
Vin?
Nu, mulţumesc. Nu beau.
Cu ce te servesc. Apă?
Da, te rog.
Bună, fiule.
Masa e servită!
Miroase bine.
Uită-te la noi.
Nu mâncăm aşa în fiecare zi. Ce e asta?
Churrasco estilo cubano.
Este favorita mea. De unde ai ştiut?
Lasă lingura pe masă!
Lasă lingura pe masă.
Unde îţi sunt manierele?
Nu mâncăm până nu spunem rugăciunea de mulţumire.
Aş vrea să spun mai întâi rugăciunea de mulţumire, dacă nu aveţi nimic împotrivă.
Îmi pare rău.
Binecuvintează această casă şi acestă familie.
Primeşte recunoştinţa noastră...
primeşte recunoştinţa noastră...
pentru mila ta... pentru mila ta...
Şi grija ta pentru nevoile altora.
Amin. Amin.
E exact cum o spunea soţia mea!
E ca şi cum ar mai fi aici.
E aici?
Ce se întâmplă? Teo.
Tu ai aranjat asta, nu-i aşa?
Nu am aranjat nimic.
Tu i-ai dat reţeta de la mama.
Ai învăţat-o rugaciunea de mulţumire,
pe care a spus-o perfect.
Teo, îţi garantez, nu i-am spus nimic.
Nu mi-a spus nimic, îţi jur.
Uite, adevărul e...
adevărul e, că mama ta e aici,
ea mi-a spus să vă invit la cină...
pentru că o pot vedea. Pot vorbi cu ea.
Minţi. Teo.
Mama a murit.
El te-a pus să faci asta, pentru a mă convinge să fac ce vrea el.
Nu-mi pasă ce vrei tu! Eu vreau ce e mai bun pentru mine.
Teo.
Ştiu că păstrezi poza mea în Biblie.
Păstrezi poza ei în Biblie.
Ce e asta?
Ce vrei să faci?
Tot ce vreau e să se împace.
Vrea doar să vă împăcaţi.
E adevărat. Mama ta e aici. O pot simţii.
Ar trebui s-o simţi şi tu.
Mereu o simt.
Nu poţi fi supărat pe mine mereu.
Ea nu vrea asta.
Nu te urăsc, tată.
Dar nu te pot ierta că mi-ai luat-o de lângă mine.
Ai lăsat-o să moară singură.
Teo, opreşte-te. Te rog!
Lasă-mă în pace!
De unde şti toate astea?
De unde şti că păstrez poza ei în Biblie?
Gândeşte-te puţin. De unde aş putea şti, dacă nu de la ea?
Mamă... eşti cu adevărat aici?
Da. E chiar aici.
Nu pot să cred. Nu pot. Cum ar putea...
tu ai darul tău, iar eu îl am pe-al meu.
Sunt foarte mândră de tine. Sunt mândră de tot ce ai făcut.
Este foarte mândră de tine, Teo.
Deşi, niciodată nu mi-a convenit că eşti boxer.
Ştiai că ea nu a vrut ca tu să fi boxer?
Ce?
Mama n-ar fi vrut să-şi vadă copilul bătându-i pe ceilalţi.
M-ar fi înfăşurat mereu în bandaje dacă aş fi lăsat-o, din cap până-n picioare.
Nu.
Nu am putut s-o protejez.
Nu am fost lângă ea când a murit.
N-o să-l iert niciodată pentru asta.
Nimeni nu e perfect.
Toţi fac greşeli, chiar şi părinţii tăi.
Ea spune că nimeni nu e perfect.
Te rog, mami. Nu mai căuta scuze pentru el.
M-a îndepărtat de tine.
M-a convins să merg în acel turneu.
Nu vroiam să plec, dar...
A insistat.
Nu vroiam să te las singură.
Acum n-o să mai merg la Olimpiadă,
pentru că nu merit.
N-am stat cu tine.
Asta e pedeapsa mea. Nu.
Ea vrea să nu mai fi furios.
Ce-a fost a fost.
Nu poţi trăi în trecut.
Trebuie să te împaci cu tine.
Nu pot.
Îmi pare rău.
De ce l-ai obligat să mergă în turneu?
Estella vrea să ştie de ce l-ai obligat pe Teo să meargă în turneu.
Nu-şi aminteşte?
Nu.
Iubito,
pentru că aşa mi-ai spus să fac.
Buna seara, Grandview!
Bun venit la meciul secolului!
Datorită vouă, am strâns 7000 de dolari, suntem ai voştri. Vă mulţumesc.
Hai, iubitule. Asta e seara ta.
Arată ce poţi, bine?
În regulă.
Unde ţi-e capul, campionule?
Sunt aici.
Bine.
Ascultă, după ce-l baţi pe tipul ăsta,
vreau să semnezi nişte hârtii
şi ai un bilet de avion la clasa întâi pentru Miami.
Ce e asta? Staţia Grand Central?
Am venit să vorbesc cu fiul meu.
N-o să dureze mult.
E important.
Dacă ai nevoie de mine, o să fiu afară.
Mama ta şi cu mine, vrem să şti
de ce am luat decizia ca tu să mergi în turneu.
E aici?
Teo, ţi-am spus
că toţi greşim.
Vorbesc despre mine.
În ultimele zile când încă mai putea să-mi vorbească,
înainte s-o lase memoria,
înainte să înceapă să se stingă din viaţă...
Testamentul meu este închis într-un seif sigur,
împreună cu certificatele de naştere şi cel de căsătorie.
Nu o să mori, ai înţeles?
Aşa că nu mai vorbi în felul asta.
Trebuie să faci ce-ţi spun.
Sunt conştientă de ceea ce o să mi se întâmple.
Ştiu că greu,
dar în curând, eu...
n-o să-mi mai amintesc nici măcar de această discuţie,
iar tu trebuie să-ţi aminteşti asta pentru mine.
Ascult.
Cariera lui Teo trebuie să fie pe primul plan.
Înţelegi?
Da.
Tu?
Uită-te la mine.
Nu vreau ca Teo să piardă momentul,
doar pentru a sta lângă mine să mă privească cum mă sting din viaţă.
Avem doar o singură viaţă de trăit.
Nu vorbi aşa!
Am avut şansa mea.
Trebuie s-o aibă şi el pe-a lui.
Acum, promite-mi.
Să-l rogi, după un timp, să mă ierte pentru asta.
Hei, el va trebui să mă ierte pe mine, nu pe tine.
Am vrut doar să te protejez.
Nu şi-a dat seama că nu o să mai ai ocazia să-ţi iei adio de la ea.
A fost greşala mea, Teo.
A fost greşala mea, nu a tatălui tău.
Ea te roagă s-o ierţi.
Bineînţeles c-o iert.
De asemenea vrea să se asigure că l-ai iertat şi pe tatăl tău.
El a făcut doar ceea ce ia cerut ea să facă.
În tot acest timp, tată...
m-ai lăsat să cred că tu ai hotărât aşa?
Am crezut că tu ai considerat olimpiada mai importantă decât mama.
De ce nu spui nimic?
Era mai uşor pentru tine să te înfurii pe mine decât pe ea.
Nu m-am gândit că o să înţelegi, fiule,
şi îmi pare rău, pentru că mama ta şi cu mine am făcut o greşală.
Trebuie să fiţi din nou o familie,
să vă aveţi alături.
Ea vrea să fiţi împreună,
să fiţi o familie.
Teo.
Ea vă dă acum şansa, să vă luaţi rămas bun de la ea.
Ea vrea ca tu să câştigi diseară. Şi mai vrea
să nu-l răneşti pe adversar prea rău.
Nu dintr-o singură lovitură.
Să faci combinaţii.
Vreau să loveşti primul întotdeauna.
Să fi agresiv.
Teo! Teo!
Aşa va fi mereu, Teo.
Seara asta este doar începutul.
Ai dreptate, domnule Majors.
dar nu cu tine. Mulţumesc pentru tot.
Teo! Teo!
Mai vreau să-mi iau o dată rămas bun.
Gilberto, Estella ştie că nu ţi-a dat şansa să-ţi iei rămas bun,
şi vrea să o faceţi acum.
Speram asta...
Viaţa alături de tine a fost foarte frumoasă.
Sper să-ţi găseşti pe cineva.
N-o să te uit niciodată, Estella.
O să-l sprijin pe fiul nostru să ajungă departe, iar tot ce o să fac,
o să fac ca şi cum m-ai privi...
Hei!
fără prea multă zarvă, îmi face plăcere să vă prezint luptătorii din această seară.
În colţul albastru, în şort verde,
cu o greutate de 63,5 kg, cel mai bun din Centerville... Jackie O'callahan.
Şi în colţul rosu, în şort roşu...
Teofilo de la Costa!
Nu vreau să renunţ la munca mea.
Teo! Teo! Teo!
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com